Sunset Boulevard - Deutsche Originalaufnahme auf CD

Die deutsche Originalaufnahme von Andrew Lloyd Webber´s “Sunset Boulevard” als Highlights -Einspielung weist eine erfreulich intelligente deutsche Übersetzung von Michael Kunze auf (daß dies nicht zwingend der Fall sein muß, bewies die holprig unstimmige Übertragung von “Miss Saigon”). Hier wurde nicht einfach blind wortwörtlich das englische Original übersetzt, sondern künstlerisch ansprechend die deutsche Version kreiert (so wurden als “New Ways To Dream” die “Träume aus Licht”). Mit vielen kleinen Spezialeffekten wurde die Handlungsdramatik noch weiter gesteigert: verstärktes Reifenquietschen, grollende Gewitter und erstmals auch das Eintauchen des erschossenen Joe´s ins Schwimmbecken. Und auch das durch einige Zusatzmusiker verstärkte Rhein-Main-Theaterorchester spielt angemessen kraftvoll auf.

Die deutsche Norma wird von der Amerikanerin Helen Schneider gespielt und gesungen. Leider gibt es auch bei dieser Künstlerin die typischen Akzent-Sprachprobleme. Als ich im Dezember 1995 das Stück in Niedernhausen auf der Bühne sah, hatte ich das große Vergnügen, die exzellente Vertretung durch Sue Mathys zu erleben. Natürlich ist Helen Schneider nicht wirklich schlecht, trotzdem gibt es sicherlich einige Hörer, die sich mit ihrer rauchigen Stimme nicht auf Anhieb anfreunden können.

Als Joe Gillis verkörpert Publikumsliebling Uwe Kröger die männliche Hauptrolle. Dem Erstbesetzungs-Jäger ist die Rolle des schleimig-zynischen Gigolo auf den Leib geschrieben und er macht im Gegensatz zur krassen Fehlbesetzung als Biest in Disney´s “Die Schöne und das Biest” eine gute Figur. Eigentlicher Höhepunkt in der Aufnahme ist jedoch Norbert Lamla als Max von Mayerling, den er durch alle Höhen und Tiefen der Partitur eindrucksvoll verkörpert. Seine Interpretation des Butlers sprach sich schnell bis ans andere Ende der Welt herum, so daß er bei der australischen Premiere des Stückes als erster Deutscher in einer ausländischen Produktion erneut diese Rolle übernehmen durfte. Barbara Wallner fällt als Betty Schaefer nicht unangenehm auf.

Im beigefügten, bebilderten Booklet sind neben dem Libretto der Highlights auch alle weiteren Dialoge und Songs aus der Show aufgeführt, wodurch sich dem Leser die komplette Handlung erschließt.

Fazit: Bis auf die akzentlastige Hauptdarstellerin eine durchaus gelungene Produktion in sehr guter deutscher Übersetzung.

© by Stephan Drewianka

Diese CD Sunset Boulevard (Deutsch) bei Amazon.de bestellen!

Alles zum Sunset Boulevard bei Sound Of Music.