[Englische Version] [Deutsche Version] [Musicalstars singen ABBA]

Technische Daten:

Original Cast CD mit Lisa Stokke, Siobhan McCarthy, Nigel Harman
Highlights World Premiere Recording
Musik: Benny Anderson, Björn Ulvaeus, Stig Anderson
Texte: Benny Anderson, Björn Ulvaeus
74 min, 30 sec
Polydor 1999

Man nehme 27 Songs des berühmtesten Exportschlagers aus Schweden (jawohl ABBA, nicht das Möbelhaus), eine witzige Lovestory als Rahmenhandlung, mixe alles gut durch und schon erhält man ein “neues” Musical pünktlich zum 25. Bühnenjubiläum der Popgruppe. Was sich haarsträubend anhört, funktioniert auf der Bühne dank der lustigen Handlung perfekt und läßt beim Publikum kein Auge trocken.

Honey, Honey Sophie möchte zu ihrer Hochzeit mit ihrem Super Trouper Eddie von ihrer Ex- Dancing Queen Mamma Mia Donna wissen, welcher der 3 potentiellen Väter damals All Your Love On Ma gelegt hat. Nachdem alle drei die Einladung angenommen haben, fühlt sich Donna Under Attack, doch One Of Us muß es ja sein, aber selbst Knowing Me, Knowing You nützt wenig. Does Your Mother Know was damals in Our Last Summer wirklich geschah? Doch bevor Sophies I Have A Dream zum Alptraum mit S .O.S.-Charakter wird und alles zu Slipping Throgh My Fingers droht, Takes The Winner All und A Chance On Me und sagt vor dem Traualtar I Do, I Do, I Do, I Do...

Leider vermittelt das Booklet mit den kompletten Songtexten diese Handlung von zwei Hochzeiten und einem Trauerfall nicht, da jegliche Inhaltsangabe fehlt. Und auch die kurzen Textpassagen in den Songs, die ansonsten den Originaltext der ABBA-Produktionen aufweisen, vermitteln nur ein sehr eingeschränktes Bild vom Geschehen. So bleibt der geniale Witz des Musicals auf der Strecke.
Übrig bleibt so etwas wie ein BEST OF ABBA-Album, das von erträglich guten Sängern nicht die Größe der ursprünglichen Songs erreicht. Nur wenige Lieder lassen Emotionen spüren, die über das pure Nachsingen hinausgehen und für ein Musical-Album eigentlich Pflicht wären.
Trotzdem unterhält das Album, da man jeden Song problemlos mitsingen kann...

Fazit: Thank You For The Music - ABBA-Revival mit nachgesungenen Klassikern.

Diese CD online bei Amazon.de oder hier: Mamma Mia (Musical/Original Casting) bestellen. Es gibt auch eine Special-Edition mit weiteren Songs (Waterloo & Mamma Mia! in neuen Versionen) bei Amazon.de!
Alles zum Thema Mamma Mia auch bei Sound Of Music.

© by Stephan Drewianka

[Englische Version] [Deutsche Version] [Musicalstars singen ABBA]

Countdown für die ORIGINALVERSION DES DEUTSCHEN MUSICALS:
Am 21. Juni erscheint MAMMA MIA! endlich auf CD

Nach langen Lizenz-Verhandlungen steht der Veröffentlichungstermin für die ORIGINALVERSION DES DEUTSCHEN MUSICALS auf CD endgültig fest: Am 21. Juni 2004 präsentiert Universal Music domestic die erste deutschsprachige Aufnahme des derzeit weltweit beliebtesten Musicals MAMMA MIA!.

Auf dem Album singt das MAMMA MIA!-Ensemble aus Hamburg die 22 größten Hits von ABBA, unter anderem "Dancing Queen", "Mamma Mia", "Voulez Vous", "S.O.S.", "Money, Money Money" und "Super Trouper". Zu hören ist die von Björn Ulvaeus höchstpersönlich autorisierte Übersetzung der Hits seiner Gruppe ABBA, die Michael Kunze ins Deutsche übertragen hat. Die Live-CD ist im Operettenhaus in Hamburg im April 2004 aufgenommen worden und enthält sämtliche Songtexte. Bis heute liegen über 10.000 Vorbestellungen vor.

"MAMMA MIA! ist das Musical, von dem wir nicht wussten, dass wir es geschrieben haben," so Ulvaeus. Das Musical MAMMA MIA! verbindet ABBAs größte Hits mit einer temporeichen Liebesgeschichte: Die 20-jährige Sophie lebt auf einer kleinen griechischen Insel und möchte ihre Jugendliebe Sky heiraten. Im Tagebuch ihrer Mutter Donna entdeckt Sophie, dass sie drei mögliche Väter hat. Sie lädt die in Frage kommenden Kandidaten zur Hochzeit auf die Insel ein und das Rätselraten beginnt…

Ab 18. Juli gibt es eine zusätzliche MAMMA MIA! Produktion im Palladium Theater in Stuttgart und damit zum ersten Mal zwei Shows einer Musicalproduktion zeitgleich in Deutschland. MAMMA MIA! ist das derzeit weltweit beliebteste Musical. Bis heute haben über 18 Millionen Zuschauer die Show gesehen. Im August 2004 wird der 1 Mio. Zuschauer das Hamburger Operettenhaus besuchen. MAMMA MIA! hatte am 3. November 2002 als erste nicht englischsprachige Produktion in Hamburg Premiere.

Bestellen Sie die deutsche Version online bei Amazon.de!
Alles zum Thema Mamma Mia auch bei Sound Of Music.

Ebenfalls erhältlich und nicht minder spannend ist es, wenn deutsche Musicalstars wie Andreas Bieber, Uwe Kröger, Maricel, Annika Bruhns und Anna Montanaro die Abba-Hits mit den Schlagertexten der 70er Jahre singen (Bericht siehe unten!). Bestellen Sie dieses besondere Musicalerlebnis gleich mit bei Amazon.de! Ich habe bereits in die professionell produzierte CD reinhören können und bin begeistert vom Charme der alten Schlagertexte ;-)

Mehr zum Theatererlebnis von MammaMia!
Tickets für beide Produktionen können bei der STAGE HOLDING unter folgendem Direktlink bestellt werden:

© by Stephan Drewianka; Pressetext & Foto: Stage Holding

[Englische Version] [Deutsche Version] [Musicalstars singen ABBA]

MUSICALSTARS SINGEN ABBA-HITS
DEUTSCHE VERSIONEN

AB IN DIE CHARTS!!!
sound of music-records hat mit den Topstars der deutschen Musicalszene die schönsten ABBA-Hits in deutscher Sprache aufgenommen, die die Herzen aller Musical- und ABBA-Fans höher schlagen lassen werden.

DIE STARS:
ANNIKA BRUHNS Alternierende Hauptdarstellerin der Hamburger MAMMA MIA-Produktion
UWE KRÖGER, NICO GAIK 'Les Miserables' (Berlin)
ANDREAS BIEBER Topstar aus Musical und TV (Marienhof)
MARICEL 'Aida' (Essen)
ANNA MONTANARO 'Das Mädchen Rosemarie' (Düsseldorf)

Produziert von Rene Krüger, der schon für Stars wie HADDAWAY, NO ANGELS und SARAH CONNOR tätig war, erklingen die 12 Tracks im zeitgemäßen Sound, der sich dennoch hörbar als Hommage an den markanten ABBA-Sound versteht.

DAS TRACKLISTING:
MAMMA MIA (Mamma Mia) Bruhns
HASTA MANANA (Hasta Manana) Bieber
THE WINNER TAKES IT ALL (Nur Sieger steh'n im Licht) Maricel
THE DAY BEFORE YOU CAME (Ich war zu lang allein) Gaik
WATERLOO (Waterloo) Bruhns
I HAVE A DREAM (Ich leb im Traum) Bieber (noch nicht der endgültige Mix)
MONEY MONEY MONEY (Money Money Money) Montanaro
ONE OF US (Ich sah deine Tränen) Maricel
ANDANTE ANDANTE (Ich brauch Deine Liebe) Bieber
BANG-A-BOOMERANG (Sing, wenn Du mal traurig bist) Gaik
FERNANDO (Fernande) Bruhns
THANK YOU FOR THE MUSIC (Danke für die Lieder) Kröger

Hintergrundinformation
Während in Hamburg das Musical „Mamma Mia!" - bekannter ABBA Sound mit neuen deutschen Texten von Michael Kunze - aufgeführt wird erinnerten sich die Produzenten Andreas Luketa und Markus Tüpker von sound of music-records an die schon lange existierenden deutschsprachigen Erst-Versionen. Die waren vor ungefähr 30 Jahren erschienen und teilweise schon fast in Vergessenheit geraten. Der besondere Charme dieser alten Texte in Kombination mit der Musik von ABBA veranlasste die in der deutschen Musicalbranche überaus bekannten Produzenten dazu Neuaufnahmen mit bekannten Stars der Szene einsingen zu lassen und im zeitgemäßen Pop- und Schlager-Sound zu produzieren.

Daß sie damit aber eine Lawine des Widerstandes bei verschiedenen Kreisen aus dem Musik-Business auslösen würden, hatten sich die beiden Essener Produzenten nicht träumen lassen. Was als nostalgischer Traum begann, sollte während der Produktion bis zum Vertrieb zu einem wahren Alptraum werden:
Kaum erfuhr Universal Music Publishing GmbH (vormals Polydor) von dem Vorhaben, entschloss man sich die Songs aus dem Musical „Mamma Mia!" mit den neuen deutschen Texten als CD zu produzieren. Bis dahin hatten die ABBA-Leute angeblich keine Zeit gehabt, die neuen deutschen Versionen als CD zu produzieren. Nunmehr sollte aber alles anders werden, und es wurde versucht, das Erscheinen der CD aus Essen zu verhindern oder aber zumindest solange zu verzögern, bis die andere neue Produktion auf den Markt kommt.

Nachdem die CD von sound of music-records fertig gestellt war, beantragte Universal Music GmbH beim Landgericht in Bochum den Erlaß einer Einstweiligen Verfügung. Die Begründung war schon recht merkwürdig: Universal seien die „Kontrolleure" der ABBA-Rechte für Deutschland. Vier der deutschen Erst-Versionen von insgesamt zwölf Tracks auf der CD von sound of music-records seien niemals autorisiert worden - und dies, obwohl vor 30 Jahren einige dieser Versionen sogar bei Polydor selbst erschienen waren. Erst nachdem ein Spezialist im Medienrecht, Rechtsanwalt Jörg Hufer in Mülheim a.d. Ruhr, von sound of music-records eingeschaltet wurde und dieser mit den noch lebenden Zeitzeugen von damals sprach, nahm Universal Music Publishing GmbH den Antrag auf Erlaß der Einstweiligen Verfügung erst in der Gerichtsverhandlung zurück.

Die Freude der Essener Produzenten war aber nur von kurzer Dauer: Als sie mit dem Vertrieb der CD begannen, meldeten sich plötzlich Hamburger Rechtsanwälte, die eine einstweilige Verfügung beantragten. Grund: Da der ABBA-Song „Mamma Mia" auf dem Label und dem Cover hervorgehoben war, sei dies ein Verstoß gegen das Markengesetz. „Mamma Mia!" sei eine in Alicante/Spanien eingetragene Gemeinschaftsmarke. Man gab sound of music-records eine Stunde und drei Minuten Zeit, den Vertrieb der CD einzustellen. An diesem Vorgehen bestehen, so Rechtsanwalt Hufer, aber erhebliche rechtliche Bedenken, da man nunmehr versuchte das Erscheinen der CD zu verzögern und sound of music-records mit erheblichen Verfahrenskosten zu überziehen will. Um eine langwierige gerichtliche Auseinandersetzung zu vermeiden, wurde die CD nun „MUSICALSTARS SINGEN ABBA-HITS" genannt.

Trotz aller Steine, die dem Essener Label sound of music-records im ALIVE-Vertrieb, in den Weg gelegt wurden, ist nun unter der Bestellnummer SOMCD007 die Neuauflage mit neuem Cover und dem Titel MUSICALSTARS SINGEN ABBA-HITS in den Handel.

In Italien würde man sagen: Mamma Mia!

©by Stephan Drewianka; Pressetext: sound of music

[Home] [Neuigkeiten] [Theater] [CD] [DVD] [Literatur] [Internet] [Interaktiv] [Forum]